Commissioned by the USSR State Committee for TV and Radio Broadcasting
THE TALE OF MOSQUITO MOSQUITOVICH
Based on the eponymous fairy tale by Dmitriy Mamin-Sibiryak
screenwriter Leonard Tolstoy
director and animator Valeriy Fomin
camera Nikolay Gribkov
backgrounds L. Romanova, Izolda Solodova, Galina Vasilyeva, I. Kasatkina, Irina Klimova, M. Raskovalova
voices Boris Runge, Zinaida Naryshkina, Mariya Vinogradova, Yuriy Volyntsev
composer Vladislav Kazenin
sound Boris Filchikov, Valery Suslov
script editor I. Boguslavskiy
production director F. Antonov
Oh!
Bear!
My dear bear!
Bear!
What do you want? Don't bother me!
YOU don't bother me!
The mosquitoes are threatening to wreck your skin.
You've got a tin ear, they say!
I'm gonna go see those fiddlers!
We'll see who's gonna wreck whose skin!
Bear!
Just you wait, mosquitoes!
Stop your whining.
I'll chase him away!
Get out of here while you're in one piece, mister!
Or I'll eat you and your fur coat.
- Where are you? - Right here.
What insolence.
Don't make me laugh!
He's asleep!
Oh, help!
Who was planning to wreck my skin?
Come on out.
Oh!
Phooey! Your Mosquitovich is a coward! He's scared of a bear.
I'm a coward? Go away, mister!
I won't.
Well, had enough?
I'll eat you, mister!
Oh!
On the birch, on the birch is where Mosquito Mosquitovich is hiding!
Catch him, Bear. Bear, catch him!
Say, Mr. Bear! Where did you get the tuba?
It was a present!
From who?
From my mum.
Why don't you and Mr. Bear play, all together?
He doesn't want to!
I do!
I'll show you! I'll show you!
To hell with you! Phooey!
Sverdlovsk Film Studio 1981
The End
Subs - Eus (2025.01), revised by Niffiwan (2025.08). animatsiya.net